翻译是人与文化之间的桥梁，它不仅仅是简单的语言转换，更是一种对于思维方式的影响和塑造。在跨文化交流中，翻译的作用是至关重要的，它不仅解决了语言障碍，还能够促进人们的思维方式的转变和理解。
首先，翻译能够引领人们从不同的文化角度思考问题。不同国家和地区有着不同的历史、文化和社会背景，因此人们所运用的思维方式也不尽相同。翻译可以将不同文化间的观点和思维方式转化成为目标语言的表达形式，使人们能够从不同的角度去思考和解决问题。通过翻译，人们能够了解不同文化的视角和价值观，从而拓宽自己的思维方式。
其次，翻译可以改变人们的语言习惯和表达方式。不同的语言有着不同的表达习惯和语法结构。当将一种语言转化为另一种语言时，翻译者需要根据目标语言的规范和表达习惯来进行翻译，这就要求翻译者在工作中频繁地转变自己的思维模式和语言习惯。通过不断的翻译实践，人们能够培养自己的语言敏感度和表达能力，进一步影响和改变自己的思维方式。
此外，翻译也可以促进跨文化之间的交流和理解。在全球化的今天，各国人民之间的交流变得更加频繁和紧密。翻译扮演着承上启下的重要角色，它不仅能够传达语言信息，还能够传递文化内涵和价值观。通过翻译，人们能够更好地理解和尊重不同文化的差异，进而打破文化障碍，促进各个国家之间的和谐共处。
尽管翻译在帮助人们跨越语言障碍和促进文化交流方面起着重要作用，但也不能忽视翻译对人们思维方式的局限性。翻译是将一种语言转换为另一种语言，这个过程中难免会出现信息的丢失或失真，因为每种语言都有其特殊的表达方式和文化内涵。因此，在进行翻译时，翻译者需要具备良好的语言功底和跨文化交际能力，以尽可能准确地传达原文的意思。
总之，翻译对人们思维方式的影响是不可忽视的。它能够改变人们的思维角度和语言习惯，促进跨文化交流和增进人们对不同文化的理解。然而，翻译也存在着一定的局限性，需要翻译者具备专业的知识和技能来尽可能准确地传达源语言的意思。随着全球化的不断发展，翻译在促进文化交流和推动社会进步中的作用将愈发重要。