翻译是一项极具挑战性的任务，因为不同的语言有着不同的文化和表达方式。在翻译可译文本时，我们需要理解并解决许多语言表达问题。
首先，一个常见的问题是语义的转换。不同的语言有不同的词汇和结构，所以直译往往不够准确。我们需要在不改变原意的前提下，找到最合适的翻译方式。这可能需要我们使用一些替代性的表达，或者重新组织句子结构以保持原意。
其次，还有一些涉及文化差异的表达问题。文化是语言的基石，不同的文化有着不同的价值观和信仰。因此，翻译中必须考虑到这些文化差异。在处理这些问题时，我们需要有深入的文化了解，并且避免使用会引起误解或冒犯的表达方式。
此外，语言还具有不同的语用和语境。在不同的情境下，相同的词汇和句子可能具有不同的含义。因此，我们需要根据语境来选择正确的翻译。这也需要我们对相关领域或行业有一定的了解，以便充分理解专业术语和特定用法。
在翻译过程中，我们还需要注意文体和风格的转换。不同的文体有着不同的写作方式和表达习惯。比如，技术文本和文学作品的翻译方式会有所不同。因此，我们需要根据目标语言的文体特点，灵活运用不同的翻译策略。
另外，翻译中还会遇到一些难以翻译的现象，比如语言的语音和语法特点。有些表达方式在目标语言中根本无法准确再现，或者会失去原文的韵味。在这种情况下，翻译者需要寻找最合适的解决方案，保持尽可能多的原文特点。
总的来说，翻译中的语言表达问题是多样且复杂的。解决这些问题需要翻译者具备广泛的知识和经验，并且能够灵活运用不同的翻译策略。通过理解可译文本中的语言表达问题，我们可以更好地将源语言的意思准确地传达给目标语言读者，实现跨语言和跨文化的交流。这也是翻译者在这个全球化时代中所起到的重要作用。