传统文学翻译一直是翻译界的一项挑战，但也为翻译工作者带来了巨大的机遇。在当今全球化的背景下，传统文学的翻译工作扮演着极为重要的角色，不仅可以促进文化交流，还可以让更多的读者了解和欣赏到世界各国的文学作品。
在进行传统文学翻译时，翻译人员需要具备扎实的语言功底和深厚的文学功底。他们需要熟练掌握原文的语言特点和写作风格，同时又要能够将其精准地转化成目标语言。例如，对于沛沛文言文的翻译来说，翻译人员需要对古代中国文学史和文言文的语言特点有着深入的了解和把握，才能做到忠实于原著的同时又让目标读者能够读懂、欣赏。
除了语言的挑战，传统文学的翻译还面临着文化的难题。原文所蕴含的文化内涵、历史背景以及习俗风情等都需要被翻译人员准确传达到目标读者中。因此，翻译人员需要对原文所属文化有着深入的了解，并且能够做到对目标文化的文学传统和习俗有所了解，这样才能更好地做到跨文化交流和传播。
然而，传统文学翻译也带来了巨大的机遇。随着全球文学的交流与互鉴，越来越多的优秀作品将会被翻译成不同的语言，使得不同文学传统的作品可以被更广泛地传播和接受。同时，由于传统文学的翻译工作相对较为艰巨，因此也为翻译从业人员提供了更多展现自己才华的机会，能够更好地提升自己的翻译水平和认知能力。
总而言之，传统文学翻译的挑战和机遇并存。翻译人员需要不断地提升自己的语言功底、文学素养和跨文化沟通能力，才能更好地完成这项艰巨而又有意义的工作。随着全球文学交流的日益活跃，相信传统文学翻译的工作将会更加重要和受到更多人的重视。