外语翻译是一项专业性很强的工作，翻译质量的好坏直接关系到信息传递的准确度和效果。而影响翻译质量的因素有很多，下面就来详细探讨一下。
首先，语言能力是外语翻译官的核心竞争力。一名合格的翻译官需要具备出色的语言表达能力，熟练掌握多种语言，尤其是源语言和目标语言的流利程度。只有拥有扎实的语言功底，才能准确理解源语言的含义，并将其准确地翻译成目标语言，避免翻译误差和歧义。
其次，专业知识是影响翻译质量的另一个重要因素。在翻译行业中，有很多不同的领域，如法律、医学、金融等，每个领域都有其专属的词汇、术语和表达方式。因此，翻译官需要具备广泛的专业知识，不仅要了解相关领域的背景知识，还要熟悉专业术语的使用。只有深入了解所涉及的领域，翻译官才能做到准确翻译，确保信息的完整传递。
此外，文化背景也对翻译质量产生重要影响。不同的语言和文化有着不同的表达方式和思维习惯，因此，翻译官需要具备跨文化的理解和应用能力。他们需要了解源语言和目标语言所处的文化背景，熟悉各自的习惯用语、俚语和文化隐喻。只有准确理解并恰当运用文化元素，翻译官才能做到意思的准确传递，并让读者更好地理解翻译内容。
另外，时间和工作压力也是影响翻译质量的关键因素。在现实工作中，翻译官常常需要在紧迫的时间期限内完成大量翻译工作，这给他们带来了很大的压力。时间紧迫和大量的工作量往往会影响到翻译官的思考和表达能力，导致翻译质量下降。因此，翻译官需要具备良好的时间管理和压力处理能力，保证在有限时间内完成高质量的翻译工作。
综上所述，外语翻译质量受到多种因素的影响，包括语言能力、专业知识、文化背景以及时间和工作压力等。只有翻译官具备扎实的语言能力和专业知识，了解不同文化背景，并且能够合理处理时间和工作压力，才能够保证翻译质量的高水平。在这个快节奏的时代，提高翻译质量至关重要，这需要翻译官不断学习、实践和把握机遇，不断提高自身的翻译水平和能力。